土 木 T U M U
藝術居家工作室
Studio für Kunst und künstlerische Wohnkultur
《 土木 TUMU - 藝術居家工作室 》成立於 2018 年 德國慕尼黑。將「土木」兩字合一，即為「耒 (ㄌㄟˇ)」- 古代木製農耕工具，如同此字意象，我們的作品關乎土地、林木、生活，主要由土、木兩種媒材元素組成，以帶著初心的雙手，實踐我們對於藝術與生活的想像。擁有陶藝與木工藝等相關藝術設計學經歷及專業技術，透過長年累積的美感與實作經驗，打造每一樣生活藝品，藉由這些「純手工製作」、「富含手感溫度」的作品，傳達我們樸質靜雅的侘寂生活態度。
///
Unser Studio《 土木 TUMU - für Kunst und künstlerische Wohnkultur 》wurde im Jahr 2018 in München gegründet. Wenn man die beiden Wörter “土 (tǔ) - ERDE” und “木 (mù) - HOLZ” zusammensetzt, bekommt man ein neues Schriftzeichen, ähnlich wie beim Wort “耒 (lěi) - EGGE”, ein altes Bauernwerkzeug aus Holz. So wie sich die Interpretation dieses Wortes “耒 (lěi)” auf Land, Wald und Leben bezieht, so gründet unsere Arbeit auf den zwei Elementen Holz und Keramik. Durch langjährige praktische Erfahrung in den Bereichen Kunst und Design sowie fundierte Kenntnisse auf den Gebieten Holz und Keramik schaffen wir künstlerische Objekte, um unsere ruhige, schlichte “Wabi-Sabi” Lebenseinstellung zu präsentieren.
▍簡介 PROFIL
▍關於設計製作 DESIGN & HANDMADE
《 土木 TUMU 》的作品是如何誕生的呢？
從發想、設計打稿、草模打樣、結構研究、試用與改良、實品製作，每一個環節皆是由《 土木 TUMU 》的成員親手完成。也正因如此，每一物件會因先天(天然媒材)與後天(純手工製作)的因素組合，生成獨一無二的作品，希望將我們的理念與誠意藉由作品完整地傳達給觀者與藏家。
///
Wie sind die Werke von《 土木 TUMU 》entstanden?
Von der Ideenfindung über das Design, die Gestaltung der Schablonen, die Strukturforschung, das Modell und den Verfeinerungsprozess bis hin zur Realisierung der Werke, jeder Verarbeitungsschritt wird von uns selbst vollständig erledigt. Dadurch erhält unser Objekt aufgrund der Kombination von angeborenen Faktoren - das natürliche Material - und erworbenen Faktoren – die Handarbeit – seinen einzigartigen Charakter. Und wir wollen nicht nur das Konzept, sondern auch die Spuren unseres Arbeitsprozesses direkt mit Zuschauern und Sammlern teilen.
> 木屬相關作品
> 藝術創作(立體雕塑)、微縮模型製作、木傢俱設計與製作、室內裝修、展覽執行
出生於台灣新竹。大學所學背景為藝術雕塑，爾後經歷六年餘載的居家裝潢與傳統榫接木業，為前新北市木工業職業工會會員，累積了多元而深厚的木作實務經驗。接著進修於德國藝術學院，參與校內外藝術展覽，並於2018年旅德期間，成立《 土木 TUMU 》工作室，融合雕塑美感及木作技術，設計製作出其獨特的木質生活物件。
///
> zuständig für Holzarbeiten
> Freie Kunst (Bildhauerei), Miniaturmodellbau, Design und Anfertigung von Holzmöbeln, Raumgestaltung mit Holz, Ausstellungsausführung
geboren in Hsinchu, Taiwan. Absolvent der Universität im Bereich Bildhauerei in Taiwan. Während seines sechsjährigen Wirkens als Schreiner in den Fachrichtungen Raumgestaltung, Holzmöbel und Holzbau mit traditioneller Arbeitstechnik erwarb er umfangreiche praktische Erfahrungen und professionelle Fachkenntnisse in der Holzbearbeitung. Er war Mitglied der Gewerkschaft für Schreiner in New Taipeh City, Taiwan. Danach studierte er an der Kunstakademie München und nahm an vielen Kunstausstellungen teil; während seines Aufenthalts in Deutschland gründete er 2018 das Studio《 土木 TUMU 》. Dank seiner künstlerischen Begabung und langjährigen Berufserfahrung konzipiert er einzigartige Holzobjekte von der Idee bis zur Fertigstellung.
H.S. CHEN
> 陶瓷相關作品
> 藝術創作(陶藝)、生活器皿設計與製作、平面設計、產品發想與建模、展覽策劃與執行
出生於台灣桃園。畢業於德國藝術學院，創作主題多取自於周遭生活，並保留樸實直敘的手感，展現媒材本身的自然面相。曾入選《 日本美濃國際陶藝三年展 2017 》、《 台灣國際陶藝雙年展 2016 》、《 TALENTE 2016 》、《 上巴伐利亞區應用藝術獎 》……等國內外展覽。自 2017年/2019年 起成為 慕尼黑與巴伐利亜地區之職業藝術家協會(BBK) 與 藝術之屋附屬藝術家協會(KV) 的會員；與此同時，累積了數年的藝術展覽展會的策展與執行工作經歷。
///
> zuständig für Keramikobjekte
> Freie Kunst (Keramik), Design und Anfertigung von Keramikgefäßen, Grafikdesign, Ideenfindung und Modellierung, Ausstellungsplanung und -ausführung
geboren in Taoyuan, Taiwan. Absolventin der Kunstakademie München. In den Themen ihrer Kunstwerke geht es hauptsächlich um das Alltagsleben, ihre Arbeit zeugt von ihrem intensiven Gefühl und zeigt das natürliche Erscheinungsbild der verwendeten Materialien. Einige ihrer Arbeiten wurden für Ausstellungen im In- und Ausland ausgewählt wie das "International Ceramics Festival '17 MINO, JAPAN", die "TAIWAN Ceramics Biennale 2016”, die "TALENTE 2016", der "Oberbayerische Förderpreis für angewandte Kunst”. Seit 2017/2019 ist sie Mitglied des Berufsverbands Bildender Künstler München und Oberbayern (BBK) und des Künstlerverbunds im Haus der Kunst München (KV). Gleichzeitig erwarb sie mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Kuratierung und Ausführung von Kunstausstellungen und Kunstmessen.
▍工作室成員 OUR TEAM
