付款與寄運 ZAHLUNG & VERSAND
我們的「小型作品」是以 包裹郵寄 為主，單筆線上消費滿200歐即享免運優惠。「大件木製作品」的貨運服務則暫限 慕尼黑與周邊地區，因此，我們也很樂意為您安排親自取件時間 (週三 - 週六, 14點 - 16點)。 若您是來自其他地區或海外的藏家，又或是想收藏我們的手工傢俱，都非常歡迎您來訊 (tumu201802@gmail.com) 訂製！
Unsere "kleinformatigen Objekten" werden hauptsächlich per Paketdienst verschickt, versandkostenfrei ab 200 Euro Rechnungswert in unserem Online-Shop. Die Lieferung von "großformatigen Möbelstücken" ist vorübergehend auf München und Umgebung beschränkt. Daher bieten wir auch sehr gerne individuelle Termine (Mittwoch - Samstag, 14 - 16 Uhr) für die Selbstabholung großformatiger Objekte. Sammler aus anderen Regionen und Übersee sind herzlich eingeladen, uns per E-Mail (tumu201802@gmail.com) zu kontaktieren.
▍寄運條款 VERSANDBEDINGUNGEN
我們的「小型作品」是以 包裹郵寄 為主，單筆線上消費滿200歐即享免運優惠。「傢俱類作品」的貨運服務則暫限 慕尼黑與周邊地區。「傢俱類作品」的貨運服務則暫限 慕尼黑與周邊地區。 Unsere "kleinformatigen Objekten" werden hauptsächlich per Paketdienst verschickt, versandkostenfrei ab 200 Euro Rechnungswert in unserem Online-Shop. Die Lieferung von "großformatigen Möbelstücken" ist auf München und Umgebung beschränkt.
▍寄運費用 VERSANDKOSTEN
德國境內 INNERHALB DEUTSCHLANDS
① 郵寄 PAKETDIENST
「小型物件」之德國境內的郵資是依據包裹重量與尺寸計算，郵寄費用(內含包裝材)如下，單筆滿200歐元免郵資費用：
Versandkosten für kleine Objekte nach Versandgewicht- und Größe des jeweiligen Pakets innerhalb Deutschlands (inkl. Verpackung), versandkostenfrei ab 200 Euro Rechnungswert in unserem Online-Shop:
5,00 €/ Paket bis 2 kg
6,00 €/ Paket bis 5 kg
8,50 €/ Paket bis 10 kg
16,50 €/ Paket bis 31 kg
② 自取 SELBSTABHOLUNG
若當週有現貨，將與您相約隔週在慕尼黑市區面交。
請您先等候E-Mail通知，與我們確認取貨的時間與地點。見面時，將會跟您核對訂單編號與身份。
面交時間暫定為每週六 15:00 至 17:00 之間，亦或是另外與我們約時間！
Wenn die Ware verfügbar ist, können Sie sie in der folgenden Woche in der Innenstadt München abholen.
Bitte warten Sie auf unsere Benachrichtigung per E-Mail, um Zeit und Ort der Abholung mit uns abzustimmen. Wir werden Ihre Bestellnummer und Identität bei der Abholung Ihrer Bestellung überprüfen. Die Abholzeiten sind vorläufig für jeden Samstag zwischen 15:00 und 17:00 Uhr vorgesehen, oder nur nach Vereinbarung.
③ 貨運 SPEDITIONSVERSAND
「傢俱類作品」的貨運費用僅在與我們商議之後生效，其貨運與包裝費用通常落在 50歐元至250歐元 之間，並且，會在我們的商品頁面中特別標註屬於此類貨運方式。
Die Versandkosten für großformatige Objekte, z.B. Möbelstücke, gelten nur nach Rücksprache mit uns und liegen in der Regel zwischen 50 und 250 Euro für Versand und Verpackung und werden auf unseren Produktseiten ausdrücklich als solche ausgewiesen.
>>> 郵寄至其他地區 VERSAND NACH ANDERER REGIONEN
▍寄運處理方式與期限 VERSANDART UND LIEFERFRISTEN
除了特殊訂單，我們將在收到並確認「小型作品」的訂單後，10 個工作日內寄出德國境內的訂單品項。若突然發生延遲發貨或缺貨的情況，我們也會儘速通知您。*另外，還請您注意，週日與節日非工作日，因此不會處理與寄送訂單，請見諒！
網站中的多數產品價格未包含寄運費用。在您結帳時，可能會根據地點和選擇的寄運方式，產生額外的運費。 如果您訂購了不同發貨時間的作品，且無特殊協議在先，我們有可能會分批寄出您的訂單品項，在此種情況下，發貨期限視以訂單中最晚的出貨時間而定。而郵寄時限取決於收件地點，可使用DHL的包裹追蹤碼查詢寄送情形。郵寄條款同DHL的寄運方針，且DHL擁有保留打開和檢查包裹的權利。
Außer bei Sonderbestellungen versenden wir Ihre Bestellung von kleinen Objekten innerhalb Deutschlands innerhalb von 10 Werktagen nach Eingang und Bestätigung Ihrer Bestellung. Auch im Falle einer plötzlichen Lieferverzögerung oder eines Lieferengpasses werden wir Sie so schnell wie möglich informieren.
*Bitte beachten Sie, dass Sonn- und Feiertage keine Arbeitstage sind und Bestellungen daher nicht bearbeitet und versendet werden können.
Der hier auf unserer Website angegebene Produktpreis enthält keine Versandkosten. Die Versandkosten werden beim Auschecken in Abhängigkeit vom Ort Ihrer Lieferung und der von Ihnen gewählten Versandart ermittelt. Haben Sie Artikel mit unterschiedlichen Lieferzeiten bestellt, versenden wir die Ware in einer gemeinsamen Sendung, sofern wir keine abweichenden Vereinbarungen mit Ihnen getroffen haben. Die Lieferzeit bestimmt sich in diesem Fall nach dem Artikel mit der längsten Lieferzeit, den Sie bestellt haben. Die Lieferzeit hängt vom Standort ab und kann über die DHL-Sendungsverfolgung überprüft werden. Die Versandbedingungen entsprechen den Versandrichtlinien von DHL, und DHL behält sich das Recht vor, Pakete zu öffnen und zu überprüfen.
▍出貨確認與訂單追蹤 VERSANDBESTÄTIGUNG UND AUFTRAGSVERFOLGUNG
當您成功下訂與完成訂單處理後，您將會收到出貨確認郵件與包裹追蹤碼。
Sobald Ihre Bestellung erfolgreich aufgegeben und bearbeitet wurde, erhalten Sie eine Versandbestätigung per E-Mail mit einer Sendungsverfolgungsnummer für Ihr Paket.
▍關稅與稅金 ZÖLLE UND STEUERN
任何在運輸過程中或之後所產生的相關關稅與稅金等費用將由客戶方自行承擔。
Alle während oder nach dem Transport anfallenden Zölle und Steuern sind vom Kunden zu tragen.
▍損毀或遺失 SCHÄDEN
在運送途中發生毀損或遺失，將由運送或承保的業者理賠，故除得歸責於本公司之其他情形，恕不提供退換貨之服務，您如接受以上條件再行訂購。
Wenn ein Produkt auf dem Transportweg beschädigt wird oder verloren geht, kommt die Spedition oder der Paketdienst für den Schaden oder Verlust auf; eine Rückerstattung oder ein Umtausch durch uns ist ausgeschlossen außer in Fällen, die uns zuzuschreiben sind.
▍付款需知 ZAHLUNGSBEDINGUNGEN
我們的作品是以歐元計價。
德國境內的藏家能透過 信用卡、PayPal 或 立即線上轉帳(Sofortüberweisung) 支付您的訂單款項。
Die Preise für unsere Produkte sind in Euro angegeben. Sammler in Deutschland können Ihre Bestellung per Kreditkarte, PayPal oder per Sofortüberweisung bezahlen.
▍網站使用聲明 WEBSEITE-NUTZUNGSBEDINGUNGEN
本工作室係依據使用聲明提供您瀏覽及使用本網站，包括但不限於本網站中之文字、圖片、訊息、影音、網頁、超鏈結、檔案、程式、搜尋服務、其它資料與服務等，當您連結或存取本網站任何一部分時，即表示您已詳閱本網站使用聲明之內容，且同意確實遵守。
我們網站是依循德國法規營運。
Das Studio ermöglicht Ihnen den Zugriff auf und die Nutzung dieser Webseite, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die in dieser Webseite enthaltenen Texte, Bilder, Nachrichten, Audio- und Videodateien, Webseiten, Hyperlinks, Dateien, Programme, Suchdienste und andere Informationen und Dienste, in Übereinstimmung mit den Nutzungsbedingungen. Indem Sie einen Link zu dieser Webseite herstellen oder auf einen Teil dieser Webseite zugreifen, erklären Sie, dass Sie den Inhalt der Nutzungsbedingungen gelesen haben und damit einverstanden sind, diese einzuhalten.
Unsere Webseite wird nach deutschem Recht betrieben.
▍郵寄至其他地區 VERSAND NACH ANDERER REGIONEN
「小型物件」之郵資是依據包裹重量與尺寸計算，郵寄費用(內含包裝材)如下，單筆滿200歐元免郵資費用：
Versandkosten des kleinen Objekts nach Versandgewicht- und Größe des jeweiligen Pakets (inkl. Verpackung), versandkostenfrei ab 200 Euro Rechnungswert in unserem Online-Shop :
🅴🆄 歐盟境內 INNERHALB DER EU ( ca. 7 - 14 Werktagen)：
Belgien, Bulgarien, Dänemark Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Monaco, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Zypern
bis 2 kg, 9 €
2 kg - 5 kg, 15 €
5 kg - 10 kg, 20 €
10 kg - 20 kg, 31 €
20 kg - 31 kg, 44 €
🅲🅷🆄🅺 瑞士與英國 SCHWEIZ & GROßBRITANNIEN ( ca. 7 - 14 Werktagen)：
bis 2 kg, 13 €
2 kg - 5 kg, 26 €
5 kg - 10 kg, 34 €
10 kg - 20 kg, 48 €
20 kg - 31 kg, 55 €
🆁-🅴🆄🆁🅾🅿︎🅰 歐洲其他地區 RESTLICHES EUROPA ( ca. 7 - 14 Werktagen)：
Andorra, Albanien, Belarus, Bosnien-Herzegowina, Georgien, Kosovo, Liechtenstein, Moldau, Montenegro, Nordmazedonien, Norwegen, San Marino, Serbien, Türkei, Ukraine, Vatikanstadt
bis 2 kg, 15 €
2 kg - 5 kg, 29 €
5 kg - 10 kg, 37 €
10 kg - 20 kg, 52 €
20 kg - 31 kg, 60 €
🆁🆄🆂 俄羅斯 RUSSISCH FÖDERATION ( ca. 10 - 21 Werktagen)：
bis 2 kg, 15 €
2 kg - 5 kg, 30 €
5 kg - 10 kg, 37 €
10 kg - 20 kg, 54 €
20 kg - 31 kg, 62 €
🆄🆂🅰 美國 USA ( ca. 14 - 28 Werktagen)：
bis 2 kg, 15 €
2 kg - 5 kg, 36 €
5 kg - 10 kg, 53 €
10 kg - 20 kg, 75 €
20 kg - 31 kg, 105 €
🅽🅺🅾🅰 北非、加拿大、中東、部分亞洲地區
NORDAFRIKANISCHE GEBIETE, KANADA, NAHER OSTEN, TEILE ASIENS ( ca. 14 - 28 Werktagen)：
Ägypten, Algerien, Armenien, Aserbaidschan, Israel, Jordanien, Kanada, Kasachstan, Libanon, Libyen, Marokko, Tunesien
bis 2 kg, 15 €
2 kg - 5 kg, 37 €
5 kg - 10 kg, 51 €
10 kg - 20 kg, 71 €
20 kg - 31 kg, 98 €
🅲🅽 中國 CHINA ( ca. 14 - 28 Werktagen)：
bis 2 kg, 15 €
2 kg - 5 kg, 42 €
5 kg - 10 kg, 58 €
10 kg - 20 kg, 94 €
20 kg - 31 kg, 125 €
🆆 世界其他地區 RESTLICHE WELT ( ab 14 Werktagen )：
bis 2 kg, 15 €
2 kg - 5 kg, 45 €
5 kg - 10 kg, 61 €
10 kg - 20 kg, 100 €
20 kg - 31 kg, 131 €
*資料出處 Quelle : https://www.dhl.de/de/privatkunden/pakete-versenden/weltweit-versenden/preise-international.html#standard-versand
