FULL MOON
2023
B163 x T50 x H137 (cm)
白橡實木 / Massives Eichenholz / Solid Oak Wood
*多寶閣 / Full Moon Display Stand
displayed in
[ GALERIE SHANGHAI ]
Herrnstraße 13, 80539 München, Deutschland
Mittwoch – Samstag, 13 Uhr – 18 Uhr
www.galerieshanghai.com
月球博物館〈二〉
月球般靜謐的街道
白雪覆蓋祭祀月的寺院
「想瞭解月球。」
頭形如月的和尚告訴我：
「你必須搭上一個月一班的列車，」
「前往遙遠的月球博物館。」
想瞭解月
你則必須久居在此
「儘管我殘喘至今，」
對月依舊
一無所知
/
MONDMUSEUM (II)
Die ruhigen Straßen des Mondes
Das schneebedeckte Kloster, in dem der Mond verehrt wird
“Ich möchte den Mond kennenlernen.”
Der Mönch mit dem mondförmigen Kopf sagte zu mir:
“Du musst in einen Zug steigen, der einmal im Monat fährt,”
“zu einem weit entfernten Mondmuseum.”
Um den Mond zu verstehen
muss man lange Zeit hier bleiben.
“Obwohl ich mich bisher sehr bemüht habe,”
weiß immer noch nichts über den Mond
weiß nichts.
— 煮雪的人：詩集《 掙扎的貝類 》，台灣：有鹿文化，2019年。
/ Zhuxue Deren：Poetry Collection “ Struggling Shellfish ”, Route Culture, Ltd, Taiwan, 2019. — www.zhuxuederen.com
FULL MOON - 多寶格 / Full Moon Display Stand
白橡實木 / Massives Eichenholz / Solid Oak Wood, B163 x T50 x H137 (cm) // Design: Y.W. ZHANG - Made: Y.W. ZHANG - Foto: Y.W. ZHANG © TUMU STUDIO
全景圖&局部視角 / Panoramen & Details
Design: Y.W. ZHANG - Made: Y.W. ZHANG - Foto: Y.W. ZHANG © TUMU STUDIO
染色前 / Vorfärbung / Pre-colouring
Design: Y.W. ZHANG - Made: Y.W. ZHANG - Foto: Y.W. ZHANG © TUMU STUDIO
側寫 / Dokufoto / Docu Photo
© TUMU STUDIO
#多寶格 #實木 #白橡 #手工傢俱 #傢俱設計 #FullMoonDisplayStand #massivholz #eichenholz #handgefertigt #möbeldesign #solidwood #oak #handmade #furnituredesign
FULL MOON - 多寶格 / Full Moon Display Stand
白橡實木 / Massives Eichenholz / Solid Oak Wood, B163 x T50 x H137 (cm) // Design: Y.W. ZHANG - Made: Y.W. ZHANG - Foto: Y.W. ZHANG © TUMU STUDIO
FULL MOON
白橡實木
/ Massives Eichenholz
/ Solid Oak Wood
B163 x T50 x H137 (cm)
⧫ 100%手工製作 Komplett handgefertigt
⧫ 全實木 Aus Massivholz
⧫ 榫接 Zapfenverbindung
⧫ OSMO天然護木油蠟 geölt mit OSMO Wachsöl
多寶格「FULL MOON」— 形如其名，像滿月般的環狀輪廓，用其圓環造型圈住內部層層疊加的實木層板，搭配簍空的寫意山形裝飾，兩者反覆堆疊成水平面上的山叢群，猶如透過圓窗遠眺的古典山水圖。
依空間尺寸與風格進行多寶格的發想、設計與製作，選用歐洲白橡實木，櫃體結構以全榫接方式手工製成：由「斜角半槽搭接榫」與「木釘」搭接成前後方兩片環形木框，再運用直榫搭配木鍵片等方式，依序組合成環形主體、各層支架、群山形層板與櫃底平台。並依客製需求，特意將實木多寶格染成古董櫃色調，為其塗裝Osmo天然木蠟油。
*多寶格亦稱作「百寶格」或「博古格」，自古作為擺設古玩器物的展示櫃，其歷史可追朔至清代，蔚為當時文人雅士所使用的傢俱種類之一。多寶格的獨特之處在於 — 能分割出橫豎不齊、高低不同等各個獨立空間，使用者可根據尺寸不一的格子陳設物品。就造型上，有長方形、半月形、滿月形、八方形等各式豐富形體；體積上，大型多寶格可涵蓋至整面牆，可應用於劃分空間；小至擺放於桌案上，當作裝飾的袖珍型多寶格。由於具有視覺上的通透效果，且能根據需求或風格靈活地調整空間配比。不僅打破傳統高低大小較為一致具規律規格性的傢俱設計，也為當時的中式傢俱開闢出新的境界。
“FULL MOON” — wie der Name andeutet, der Full-Moon-Display-Stand umgibt eine ringförmige Silhouette des Vollmonds, deren Kreisform die übereinander eingelegten Massivholzplatten darin umschließt. Ergänzt werden die Displayböden durch Bergdekor, das übereinander gestapelt eine Gebirgsgruppe bildet und an eine klassische Landschaftsszene in der Tuschmalerei erinnert, die durch ein rundes Fenster betrachtet wird.
Die Idee, das Design und die Herstellung des Full-Moon-Display-Stands basieren auf der Größe und dem Stil des Raums. Es wird massives europäisches Weißeichenholz verwendet, und die Struktur des Displays ist handgefertigt mit vollständigen Schlitz- und Zapfenverbindungen: zwei ringförmige Holzrahmen an der Vorder- und Rückseite des Displays werden durch “abgeschrägte halbgeschlitzte Zapfenverbindungen” und “Dübel” verbunden. Dann werden der ringförmige Korpus, die Holzhalterungen, die Einlegeböden mit bergförmigen Dekor und die Plattform am Boden des Display-Stands nacheinander mit gerade Zapfenverbindungen und hölzernen Lamellendübel zusammengesetzt. Auf Wunsch wurde der massivholz Display-Stand im Farbton eines antiken Möbels gebeizt und mit OSMO, das natürlichem Ölwachs für Holzmöbel, beschichtet.
*Der Full-Moon-Display-Stand — “多寶格 (Duō Bǎo Gé)”, auch bekannt als “百寶格 (Bǎi Bǎo Gé)” oder “博古格 (Bó Gǔ Gé)”, wird seit der Antike als Display-Stand für Antiquitäten verwendet. Seine Geschichte lässt sich bis in die Qing-Dynastie zurückverfolgen, als er zu den beliebten Möbeln gehörte, die von den Literaten und vornehmen Leuten jener Zeit verwendet wurden. Die Einzigartigkeit des Full-Moon-Display-Stands besteht darin, dass der Display in verschiedene Stellflächen mit unterschiedlichen Höhen unterteilt werden kann, so dass der Benutzer die Gegenstände entsprechend den verschiedenen Größen der Fächer ausstellen kann. In Bezug auf die Form, gibt es rechteckig, Halbmond, Vollmond, achteckig, etc.; in Bezug auf das Volumen, der größte Full-Moon-Display-Stand kann eine ganze Wand bedecken und zur Unterteilung eines Raums verwendet werden; der kleinste Display-Stand kann als Dekor auf einem Tisch oder Schreibtisch aufgestellt werden. Da er hat eine visuell transparente offene Effekt, und mit dem kann man mit je nach Bedarf oder Stil den Raum ganz flexibel einteilen. Das bricht nicht nur das traditionelle Möbeldesign der einheitlichen Höhe und Größe, sondern eröffnet auch ein neues Reich für chinesische Möbel zu dieser Zeit.