土星 10 號 SATURN X, 2020
土星 16 號 SATURN XVI, 2020
白橡實木 / Massives Eichenholz / Solid Oak
Design: Y.W. ZHANG // Made: Y.W. ZHANG // Foto: Y.W. ZHANG
© TUMU STUDIO
土星16號 + 土星10號
Saturn XVI + Saturn X, 2020
此兩款《 土星 》扶手椅是我們工作室所設計製作的第一對椅子，原型結構是分別致敬兩位丹麥傢俱設計大師與其作品：Hans J. Wegner 的 PP501 與 Kai Kristansen 的 No.42，進而將設計概念轉化成自己對某種未知載具的想像。
Beide Armlehnstühle gehören zu unserer ersten Kollektion ‘Saturn’, die von uns selbst entworfen und handgefertigt wurde. Die Struktur dieses Stuhls zeigt unsere Huldigung zweier dänischer Möbeldesign-Meister und ihrer Werke: ‘PP501’ von Hans J. Wegner und ‘Nr. 42’ von Kai Kristiansen. Das Konzept unseres Stuhls wurde von der Silhouette eines Raumschiffs inspiriert und danach in die eigene Formensprache umgewandelt.
“ Tell that its sculptor well those passions read, which yet survive, stamped on these lifeless things. ”
Percy Bysshe Shelley ( 1818 )
土星 10 號 SATURN X, 2020
白橡實木 / Massives Eichenholz / Solid Oak, H79 x B53 x T50 (cm), 7.9 kg
Design: Y.W. ZHANG // Made: Y.W. ZHANG // Foto: Y.W. ZHANG
© TUMU STUDIO
短扶手椅 -《 土星10號 》Z造型的結構設計源自 No.42，是致敬另一位同為經典的丹麥傢俱設計大師 - Kai Kristansen (*1929)。雖然是六十幾年前的產物，至今檢視亦是擁有完美平衡的設計，也許在那過去的當時，他已想像到對現今的未來。U形圈背的部分重新改以全實木的風格去呈現，強調更加一體成形的雕塑感，相對長扶手椅較為迷你的Ｕ形環繞圈背，從扶手流暢地銜接到後椅腿，整體呈現簡潔而輕盈的樣貌。
Die Z-förmige Konstruktion des kurzen Armlehnstuhls leitet sich von ‘Nr. 42’ ab und ist auch eine Hommage an den dänischen Möbeldesigner Kai Kristiansen (*1929). Das mehr als sechzig Jahre alte Sitzobjekt ist immer noch ein Klassiker nach dem Goldenem Schnitt der heutigen Zeit, vielleicht hatte er sich damals schon das heutige Lebensgefühl vorgestellt. Der U-förmige Rückenteil unseres Stuhls wird in Massivholz präsentiert mit Schwerpunkt auf einer integrierten skulpturalen Form. Die U-förmige Rückenlehne des 'Saturn X' ist etwas kleiner als die des langen Armlehnstuhls, aber er bietet eine faszinierende Dynamik aufgrund seiner schlichten Verbindung zwischen Armlehnen und Hinterbeinen.
局部視角 / Details
© TUMU STUDIO
土星16號 SATURN XVI, 2020
白橡實木 / Massives Eichenholz / Solid Oak, H79 x B68 x T50 (cm), 11.5 kg
Design: Y.W. ZHANG // Made: Y.W. ZHANG // Foto: Y.W. ZHANG
© TUMU STUDIO
《 土星16號 》的結構設計發想來自於 PP501，是致敬丹麥傢俱設計大師 - 偉格納 (Hans J. Wegner, 1914 - 2007)，想像自己如果從泰坦巨人一樣高的視角，會看到如何不同維度的風景。 融合 PP501 經典的Ｕ形圈加上圓柱椅腿的圓潤雕塑元素，帶入這次的椅子設計，重新詮釋U形圈背的曲率與外型，加寬扶手的張面，讓扶手到椅背的連接流暢感更立體，實木椅座也是由手刨如山脊符合臀部曲線的形狀。長扶手椅是以更強調雕塑體感的風格去重新詮釋，且寬闊的大Ｕ形圈背與椅座，結構出更舒適的空間，可以滿足各種姿勢的舒適坐法。
Die Ideenfindung für den Stuhl ‘Saturn XVI’ wurde beeinflusst von dem ‘PP501’, das ist auch eine Hommage an den weltberühmten Möbeldesigner Hans J. Wegner (1914 - 2007). Ich stelle mir vor, welche Landschaft ich sehen würde, wenn ich aus der Perspektive von ‘Titan’ auf die Welt hinabblicke.
Im Zuge der Kombination der klassischen U-förmigen Figur des Stuhls PP501 und der bildhauerisch abgerundeten Stuhlbeine werden das Erscheinungsbild der Rückenlehne und die Krümmung des Stuhls neu interpretiert. Durch die verbreiterten Armlehnen wird die Kontur der Armlehnen bis zu den Rückenflächen des Stuhls noch deutlich verstärkt. Die handgehobelten Sitzflächen aus massivem Holz sind einem Bergkamm nachgeformt, um sie an die Hüftkurve anzupassen. Der lange Armlehnstuhl wird in einem stark bildhauerischen Stil kreiert, die breite U-förmige Rückenlehne und die Sitzflächen bieten einen exzellenten Komfort, so dass sie für verschiedene Sitzpositionen geeignet sind.